马说原文译文(翻译)注释
上一篇 /
下一篇 2010-06-30 16:57:18 / 天气: 晴朗
/ 心情: 高兴
马说原文译文(北京翻译公司)注释2010年03月07日星期日18：54原文：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间，不以千里称也。
马之千里者，一食(shí)或尽粟(sù)一石(dàn)。食(sì)马者不知其能千里而食(sì)也。是马也，虽有千里之能，食(shí)不饱，力不足，才美不外见(xiàn)，且欲与常马等不可得，安求其能千里也?
策之不以其道，食(sì)之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰："天下无马！"呜呼！其真无马邪(yé)?其(qí)真不知马也。
译文：世上有了伯乐(这样的人)，然后才能发现千里马。千里马经常有，可是伯乐(这样的人)却不常有。所以即使有名贵的马，也只能辱没在奴役手中，(跟普通的马)一同死在马厩里，不用千里马来称呼(它)。能日行千里的马，一顿有时能吃完一石(dan)粮食。饲养马的人不知道它有日行千里的能力，把它当作普通马来喂养。这样的马，虽然有日行千里的能力，但是吃不饱，力气不够，它的才能和良好的素质不能显现出来，尚且想要跟普通的马一样的待遇办不到，又怎么能要求它日行千里呢?(饲养马者)用鞭子抽打马，不按照正确的方法，喂养它又不能使它充分施展它的才能，听它嘶叫，却不能明白它的意思，握着马鞭面对着千里马说："天下没有千里马！"唉！难道真的没有千里马吗?(恐怕)是他(们)真的不认识千里马吧！
注释：
1、伯乐：春秋时秦穆公时人，姓孙，名阳，擅长相(xiàng)马。2、祗辱于奴隶人之手：只是辱没在马夫的手里。祗：只是。辱，受屈辱,磁选机。之：的。奴隶人：仆役。3、骈(pián)死于槽枥(cáolì)之间：(和普通的马)一同死在马厩(jiù)里。骈：两马并驾。骈死，并列而死。槽，喂牲口用的食器。枥，马棚。4、不以千里称也：不把(它)称为千里马。以，把，用。称，称为。千里：千里马。5、马之千里者：能日行千里的马。之，助词。此句"马"和"千里者"是部分复指关系。6、一食(shi二声)：吃一顿。或尽粟一石：有时要吃尽食料一石(dàn)。或，有时。尽，全，这里作动词用，是"吃尽"的意思。粟，本指小米，也泛指粮食。石，十斗为石。7、食(sì)：同"饲"，喂养。下文"而食""食之"的"食"，也念sì。8、其：指千里马，代词。能千里：能走千里。之：(定语后置，不译。)9、是：这样，指示代词。10、能：才能。11、才美不外见：才能和长处不能表现在外面。见，同"现"，显现。12、且：犹，尚且。欲：想要。等：等同，一样。不可得：都做不到。得，能，表示客观条件允许。13、安：怎么，哪里，疑问代词。14、策：竹制的马鞭子，这里是用鞭子打的意思。之：指千里马，代词。以其道：按照(驱使千里马的)办法。道：方法。15、尽其材：竭尽它的食材。指喂饱了马，使它日行千里的能力充分发挥出来。材：同"才"，才能16、鸣：马叫，之：代千里马。通其意：通晓它的意思。17、执策：拿着马鞭。执，握。策，赶马的鞭子，名词。临：面对。18、呜呼：表示惊叹，相当于"唉"。19、其真无马邪(yé)：难道真的没有千里马吗?其：难道，表反问语气。邪，同"耶"，表示疑问，相当于"吗"。20、其：恐怕，大概；表推测语气。21、常：通常，平常。
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
