[转]阳春话翻译
上一篇 /
下一篇 2010-07-29 13:15:31 / 天气: 晴朗
/ 心情: 高兴
为了发扬阳春文化,为了更广大的人民群众了解学习阳春话,为了更广大的同学朋友们使用阳春话进行沟通.为此,本人上网找到一篇阳春话翻译公司的文章,希望大家好好学习,将阳春话发扬光大！鄂：我们捏：你们却：他们煲：已经，了的意思。比如：你吃煲饭未?=你食左饭未?=你吃饭了吗?拱：这样，这么能：那样，那么能唔：近年来兴起的口头禅，类似"当然，那还用说"之类的意思。因为同阳春背景文化有比较密切的联系，所以只能意会不能言传失忍：样衰，难看人旭=别人例子：人旭做理你理得旭=别人做什么你不要管果阵，改阵=现在采，才：在.如，你采边吧?=你在哪?争交=吵架执笠：倒闭UP执：脏去耍：去玩黑火，去海：玩完过隐：爽的意思地豆：花生的意思夫娘：中年妇女，女人鸭蛮：不赖(还不错)的意思吧戆戆地个：傻傻的拱紧要：那么重要吗沙尘：形容人比较出风头，沙沙滚(同义词=啡)?：意思就是指：雌性噶动物例子：老鸡?老虎?嗖(SOU第一声)意思：就是隔夜的或者不新鲜的例子：臭嗖嗖咯，无吃得煲(凼)字例子：凼女仔凼人意思：骗人厄人噶意思啦diang(第三声)：你想diang咯?即系怎样的意思恶dog：形容人或事物比较难解决，如：你都恶dog咯！意思是你很狠或别人拿你没办法巴闭：了不起拱都得：这样也可以bell(音：biao第四声)颈,香港公司注册,谷颈：生闷气顶死颈：意思系俾人激亲.回屋邓仔啦：回家带小孩子抵力！--辛苦的意思。具体句型：抵力过担沙Ang(第一声)煲：锅妈仔：饼干：滚水：不是滚的水,是白开水等虚：去集市河皮：河堤庵街庵地Anon(第四声)：遍街遍地的意思透在：休息去边还有：上哪还有?反问句，表示已经没有了扣，心扣，心扣扣，想念、记挂的意思，相近的还有："心浦"，意思是想家了。扣颈：即利是。杂呷--零食，湿口~还有花口~都同上意思大米，有米：有钱的意思一盯确一古凿：用手背敲坎档：差佬去查案Dup(第四声)下地：掉下地哟汇情寻汇麦K包剪DAU：都系猜拳个意思titi(第二声)震：形容很冷或因为怕而颤抖瀑：躲藏个意思例：瀑去边洌?An(第三声)：有两种意思例：你吃An未?指中午饭；An皱咯！指好迟个意思快脆D意思：赶紧阉尖意思：同挑剔发猛挣或者叫发烂渣，意思都一样：就是发脾气蛮来洗身：洗澡屎紧：急着大便的意思。尿涨：急着要撒尿的意思p.s.没有屁滚的依蛮：勉强的意思例子：菜下多盐得滞，依蛮吃下。改阵：现在的意思汇低下低上高：外面下面上面浪衫：晒衣服百厌：形容一个人好多搞嘴翘鼻崛：生气的样子邓家老：意思就是水上人家婆仔(咄)发音：DUO(第三声)意思：大概是对婆仔的另外一种称呼咄字个人感觉好象不是尊称大概是形容老了没有用噶意思吧例如：公子咄"娇"啖=亲一口`冲叻：自以为聪明.有点说人不懂却装内行的意思.介得死屎：难怪的意思妈印拱似：形容孪生的般相似话你都无膝个：你的都不听话你戆都哗未好：你神经病碌地：你无卑我我就碌地小时候时刻威胁妈妈买东西碌地沙：一样意思不过记得以前买有种烟花叫噶鬼名字未时香/未交捞：表示离某样事情还差很远交捞/臭随：意思就是还未是时候.耐=累例：好耐咯=好累啊.粪鹿/屎楼：厕所屙竹刻：形容大便用很长时间，意思同屙崩厕所拗屎：不公平例句：你无拱拗市嗲：你不要这么的不公平。一初：刚才例子：一初你又话来稳我：刚才你又说来找我。特登：故意阴质：坏例子：做那多阴质事=做了那么多坏事红企：留得他这样，不管弊褒：意思是糟糕的意思蚀底：意思：亏本的意思例子：妹仔你晚晚出去千奇无蚀底卑噶死仔掘吧架势：威风计实：以为的意思尽在：在意/在乎例子：你会尽在个两蚊钱=你会在乎这两块钱灶前：厨房跳皮：多动经常动来动去鸡春：鸡蛋死仔拮：死仔包一光人：一帮人收实=放好一点例子：你快收实吧,唔系俾人旭睇到就挪你个吧=你快藏好一点,不然别人看见就拿你的走了.上下--差无多"去旅游爽咩?""哗爽啦，不过耐到上下死"书根=等一会/片刻例子：等书根我稳你=等一会我找你/稍等片刻我去找你拷(Kao第三声)来拷去：意思?是搞来搞去.搞搞震.无了谱：形容某D野不太正常吾怪支得：原来如此大粒：就是只官职比较大不是果子大粒劈：丢例子：劈垃圾=丢垃圾回刻：回一趟.例子：系要回刻阳春咯=是时候要回一趟阳春慢摸：做野做事慢吞吞噶珍珠粟/包粟：玉米呸切叻意思：在说错话或不吉利的话之后补上的一句话，类似大吉利事.爱--要添饭--装饭例句："哗添饭咩?""无爱咯，饱褒,双层玻璃反应釜。"儿虚=儿戏例子：你做事无拱儿虚啦=你做事情不要太儿戏痴实=呆在一起例子：你无好痴实我啦=你不要和我呆在一起。抽机=去玩游戏机或玩电脑游戏例：今晚去抽返盘机咯=今晚去玩一下电子地磅游戏机(去网吧玩游戏)对抽表示联机玩的意思.也可以指真人打交.单抽或对抽.讲改呢野死啊./讲果手也：意思系你没必要同我讲这种话你都未见过大蛇屙屎/火车爆胎(意思是说别人无见识。)我谢会嬲你个吧：意思是我真的会生你气的(类似我顶你无顺之类但一般讲话人不是真的生气)吃晚未咧?吃褒咯。拱早个咧?我哗爱等鄂妈回至有得吃。翻译公司：吃晚饭没有?吃了这么早?我还要等我妈回来才可以吃如果你系阳春人见到都要转！等更多人了解阳春话！
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
