如此翻译令人着急
上一篇 /
下一篇 2010-08-02 12:30:49 / 天气: 晴朗
/ 心情: 高兴
如此北京翻译公司令人着急2010-02-01 08：12留学美国作家杰罗姆?大卫?塞林格(Jerome David Salinger，1919年~2010年于留学美国当地时间2010年1月27日，在位于新罕布什尔州的家中去世。享年91岁。
*
他的经典作品是被当时年轻人奉为圣经的《麦田里的守望者》(The Catcher in the Rye)。1951年出版,专科升本科。一举成名，全球热卖六千万册。获得成功之后，塞林格变得更孤僻；他在新罕布什尔州乡间的河边小山附近买下了90多英亩的土地，在山顶上建了一座小屋，过起了隐居的生活。
*
老兄，我们假设一本书的版税是一块钱，不管用美元或者人民币，这六千万肯定都是一大捆。您会不会像那个中了双色球大奖的老兄，在大请客以后，一下子突然头脑清醒，连夜全家搬往北京卫星天线?躲起来呗。哈！别当真，刚刚说笑了。
*
言归正传了。
*
当年这本书的书名，翻译成"麦田捕手"。Catcher是捕手，Watcher是守望者。不明白为什么硬要翻译成"麦田的守望者"?
*
以棒球比赛来说，投手是Pitcher，击球手是Batter，捕手是Catcher；而看台上当然就是观众或是观望者Watcher了；(其实任何在场观看的人，都可以称之为Watcher。)而Catcher跟Watcher之间，总该有些许不同吧。所以，把Catcher翻译成守望者，真的不止是莫名其"庙"，更是莫名其"土地公",铝合金升降机。
*
翻译公司很难，路人皆知；尤其是不同语言之间的对译。好像严复就提过"信雅达"三个字。可是，这捕手与守望者之间的纠缠，我实在弄不懂。这里边的学问还真是高深莫测呢；显然自己书读少了，还是少写点儿博文，多读点儿书才是正事。
2010-02-01 08：22|
早上好！
2010-02-01 08：49|
问好
2010-02-01 11：02|
回复雪里暗香"：我个人的直解是：捕手就是猎人，要抓到猎物，肯定要在猎物出没的地方潜伏、守侯、注视。嘿嘿，原书没看过，牵强附会一下。"时间过得很快当时的经典书现在读起来可能味道都不对了
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
